Ликбез

[Mike 125]

Попрошу отнестись к этой теме серьезно и без иронии.

На форуме имеются несколько человек, недостаточно хорошо владеющих современным русским языком.

Особенно в области вычислительной техники.

Поэтому просьба к форумчанам переводить некоторые термины на доступный русский язык.

и так для начала:

1. сабж

2. палятся

3. аверы

[Lex 25]

4. итак

[dr_dizel 385]

А перевод где?

[p2u 824]

Я не носитель русского языка; могу только предположить из своих походов по 'помойкам' Интернета:

  Цитата

1. сабж

1) с английского Subj (предмет разговора, то что уже было написано в названии темы, и т.д.) или

2) Письмо ('Кинь мне сабж')

  Цитата

2. палятся

Обнаруживаются (о 'malware' или его действиях)

  Цитата

3. аверы

Не знаю. Возможно антивирусные программы.

Paul

[Сергей Ильин 1538]

  Mike сказал:

1. сабж

Заголовок сообщения/поста/письма и т.д. (от Subject).

  Mike сказал:

2. палятся

На нашем форуме это, как правило, значит "детектируются" или "определяются" антивирусом. А вообще значений гораздо больше В разговорной речи (сленге) "спалиться" значит выдать себя, обнаружить, попасться на чем-то . Как правило используется в криминальном контексте

  Mike сказал:

3. аверы

Антивирус (Anti-Virus) -> АВ -> аверы

  p2u сказал:

2) Письмо ('Кинь мне сабж')

Немного не то значит. Если в заголовке написано "Описание Антивируса Касперского", то в самом письме часто пишут "кинь мне сабж", что означает "кинь мне описание Антивируса Касперского".

[AlexxSun 150]

  Цитата

На форуме имеются несколько человек, недостаточно хорошо владеющих современным русским языком.

Со всей возможной серьёзностью этого раздела попробуем разобраться в том, чем бы можно было заменить слово "палятся". Первое, что приходит на ум - использовать вместо него слово "детектируются". Но, к сожалению, это слово тоже не из русского языка, вероятно произошло от слова детектив (англ . detective, от лат. detectio - раскрытие), может применяться в двух значениях: 1) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции, сыщик. 2) Литературное произведение или фильм, изображающие раскрытие запутанных преступлений ; или от слова детектор (от лат . detector - открыватель) (радио), устройство (узел) в радиоприемнике, измерительном приборе и т. д., служащее для различного рода преобразований электрических колебаний (их детектирования).

На мой взгляд - проще всё же сказать "палятся"

[Александр Шабанов 120]

  Сергей Ильин сказал:

аверы

Где-то встречал, что употребляется в контексте сотрудников антивирусных компаний.

  Mike сказал:

палятся

В общем случае "обнаруживаются", но хочу заметить, что употребляется в случае если обнаружено что-либо умышленно спрятанное (замаскированное), либо трудно уловимое, а не очевидное. Как варианты:

- Запалить

- Спалить

- Запалится (самому)

- Палево

В определенных кругах существует устойчивое выражение "скинуть палево" (например, избавится от наркотиков в случае опасности со стороны силовых органов).

[Umnik 997]

Может лучше не стараться выбирать слова, т.к. иногда это реально сбивает с мысли, а писать так, как привык? А если читающий не уверен в значении слова, то смело спросить в этой теме его толкование.

Отредактировал Ноябрь 19, 2008 Umnik

[seevbon 40]

5. фолс

6. баг

7. фича

8. тулза

9. эмуль

10. спамить

11. палятся проактивкой каспера

12. ...

  Umnik сказал:

Может лучше не стараться выбирать слова

Ага, это же сразу сколько букоф съэкономлено, особенно если буквы значительно отстают от мыслей.

Форум - это общение на живом разговорном языке, богатство которого способно передать не только смысл, но и интонацию произносимых фраз даже без всяких смайлов. А слишком правильные и эмоционально выверенные фразы читать часто просто скучно. Для этого есть другие формы изложения, имхо. Но и перебарщивать слэнгом не надо. Все хорошо вмеру.

[p2u 824]

5. фолс = ложное срабатывание - когда антивирус думает, что легитимная программа - вредоносная (англ. false positive)

6. баг = ошибка в программе (англ. bug)

7. фича = отличительная особенность чего-либо, свойство (англ. feature)

8. тулза = инструментальное средство, инструмент; сервисная программа (англ. tool - множественное число tools)

9. эмуль = eMule - клиент для сети обмена файлами ED2K

10. спамить = заниматься массовой, неперсонифицированной рассылкой, с использованием специальных программ, коммерческой, политической и иной рекламы или иного вида сообщений людям, не выразившим желания их получать.

11. палятся проактивкой каспера = обнаруживаются компонентом проактивной защиты в продуктах Касперского.

Paul

[Олег Гудилин 95]

  p2u сказал:

эмуль = eMule - клиент для сети обмена файлами ED2K

Есть серьезное подозрение, что это на самом деле эмулятор

[AlexxSun 150]

По мнению Яндекса - это тоже эмулятор.

[seevbon 40]

p2u, это был не вопрос а предложение но все равно спасибо. Наглядно видно на сколько короче получился текст у меня, чем у Вас.

И эмуль имхо по-новорусски = эмулятор. Да я в таком значении понимаю и сам употребляю.

Олег Гудилин а 11-й пример так и вообще уже чуть ли не крылатое выражение.

[seevbon 40]

Mike Вам как человеку серьезному хочу сказать, что я отношусь к теме серьезно и без всякой иронии. Если спрашивать в этой теме толкование непонятных слов и выражений, со временем получится Словарь (вирусного аналитика, итэшника, ибэшника - как хотите). Есть различные словари компьютерных терминов. Ну а тут получится применительно к направленности форума. Может модераторы будут выкладывать в начало по алфавиту всё здесь накопленное? Или это лишнее?

[Mike 125]

тоже без иронии.

я бы вместо палить вирусы написал–бы ЛОВИТЬ вирусы

слово емуль для меня совсем новое: я сначала невнимательно прочитал и удивился при чем тут омуль.

[alexgr 556]

  seevbon сказал:

А слишком правильные и эмоционально выверенные фразы читать часто просто скучно

Ну тогда вам нужно пригласить Виталега и наслаждайтесь его опусами. Кстати, вполне вам по силам написать Словарь олбанского Итэшника, ибэшника etc.

[Umnik 997]

alexgr

Зачем сразу в крайности. Жаргонизмы людей разбирающихся и псевдослова безмозглых не нужно мешать в кучу.

[seevbon 40]

  alexgr сказал:

Ну тогда вам нужно пригласить Виталега и наслаждайтесь его опусами.

Захочет, сам прийдет, его дело. Или не пустите? А где можно им насладиться вдоволь и постоянно, я и так знаю. При чем, одновременно с некоторыми другими здешними завсегдатаями.

[Виталий Я. 859]

Кстати, можно поучаствовать во флешмобе ABBYY по сбору словаря компьютерного сленга: http://www.lingvo.ru/ITcrowd/ - добавлять слова и переводы можно тут: http://www.lingvo.ru/Lingvo_Community/add....tionary=itcrowd

[alexgr 556]

  seevbon сказал:

Или не пустите? А где можно им насладиться вдоволь и постоянно, я и так знаю. При чем, одновременно с некоторыми другими здешними завсегдатаями.

пускать или не пускать - не в моей власти. На то и форум. А вот искать - где он оттачивает свой язык - как не вдохновляет. Вам и карты в руки