Перейти к содержанию
Vadim Fedorov

Однажды морпех - всегда морпех

Recommended Posts

Vadim Fedorov

Как известно, "однажды морпех - всегда морпех" вне зависимости от возникающих трудностей... :)

Недавно мне попалась запись всем известного фильма "Rambo", один из эпизодов которого,

был озвучен несколько отлично от привычного перевода. Сразу же предупреждаю, что кульминация

эпизода не совсем нормативна, но впечатляет не отсутствие нормативности в кульминации,

а прочувствованность момента переводчиком, сочетающаяся с напряженной игрой актеров,

отмечающей драматичность момента... :)

Фрагмент из фильма (4 МБ) -

http://depositfiles.com/files/pdtcjvwq3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Vadim Fedorov

Открыли для себя Гоблина?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Vadim Fedorov
  Umnik сказал:
Vadim Fedorov

Открыли для себя Гоблина?

Не путайте творения Гоблина для соответствующей аудитории, не имеющие отношения к этой записи,

и единственную за весь фильм "прочувствованность момента".

P.S. Все-таки стоит более тонко воспринимать шутки, поэтому подскажу еще раз - суть не в пролетарской ненормативности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik
  Vadim Fedorov сказал:
Не путайте творения Гоблина для соответствующей аудитории, не имеющие отношения к этой записи,

и единственную за весь фильм "прочувствованность момента".

Не путаю. Это "Полный Пэ" - правильный перевод. А что значит "соответствующая аудитория"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2600
  Umnik сказал:
"соответствующая аудитория"

Соответствующая аудитория - это аудитория, которой нравятся фильмы в переводе Гоблина.

Спасибо, Vadim Fedorov. Я, например - достойно оценил представленную запись. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • PR55.RP55
      Похоже эти версии https://vms.drweb.ru/virus/?i=21513908 https://vms.drweb-av.es/virus/?i=22278785    
    • demkd
      майнер то старый, но как запускается хз, до создания образа uVS уже прибиты задачи, через которые он почти наверное и запускался, да и uVS запущен без флага HKCR и без флага выгрузки левых потоков, а они были и их там быть не должно.
      Однако самое неприятное то что нет командных строк в истории процессов, потому найти концы уже не получится.. возможно есть баг при включении отслеживания командных строк и это надо будет проверить.
    • PR55.RP55
      Ту что-то, эдакое.... https://www.safezone.cc/threads/mainer-ili-net-nt-kernel-system.46113/
    • PR55.RP55
      Полное имя                  E:\PROGRAM FILES\MOZILLA FIREFOX\BROWSER\FEATURES\SCREENSHOTS@MOZILLA.ORG.XPI
      Имя файла                   SCREENSHOTS@MOZILLA.ORG.XPI
      Статус                      FireFox
      Инф. о файле                Системе не удается найти указанный путь.
      Цифр. подпись               проверка не производилась
                                  
                                  
      Extension_ID                screenshots@mozilla.org
      Extension_name              Firefox Screenshots
      Extension_type              extension
      Extension_active            true
      Extension_visible           true
      Extension_version           39.0.1
      Extension_installDate       2023-08-30 17:02
      Extension_description       Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
      Extension_userDisabled      false
      Extension_sourceURI         null
      --------------------------------------------------------- Предлагаю (Нужно) искать  "не найденные"объекты на других дисках. Ведь они эти объекты есть... D:\Program Files\Mozilla Firefox\browser\features  
    • demkd
      Правильно будет вот так: cexec "C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe" Remove-MpPreference -ExclusionPath "путь" и оно работает, если powerShell на месте и это действительно powershell.
×